Career Karma raised its first millions off of a pitch that resonates with anyone who has ever googled coding bootcamps: a navigation tool for aspiring students and working professionals.