A bit more than a year after private equity firm Marlin Equity Partners acquired a majority stake in Lengow, the company is expanding its product offering with the acquisition of Netrivals.