Collaboration and fun doesn’t just happen by magic. Here are some principles to make the dream work.