The billionaire alleges the social media giant’s algorithms funnelled users to cryptocurrency scams that used his name to defraud victims.