This Lachlan Murdoch-backed start-up has surpassed Atlassian and Canva to become Australia’s next tech giant.