The tech giant is facing calls to ditch technologies that track workers' physical movements and workplace interactions.