Tension with Russia has flared after orbiting astronauts took evasive action following a claimed anti-satellite weapons test.