Sextech start-ups like Sydney-based Normal are finding opportunity in a once-stigmatised space.