A French subsidiary of Japanese industrial giant Toshiba has been hit by the same shadowy group that disrupted a major US fuel pipeline.