Australia’s competition regulator says it is aware of an alleged secret Google program in which the tech giant boosted its own ad-buying systems over competitors.