A massive leak of surveillance data held by the Chinese government has exposed Australian travellers to identity theft.