EU countries face a June deadline to adopt national versions of a law that aims to improve media producers’ bargaining position against tech powerhouses.