A planned corporate metamorphosis into a share-trading service by neobank Xinja has run into a trademark fight with a tech entrepreneur.