Shape of deal could turn on whether federal judge blocks app’s shutdown or bolsters U.S. demand for sale by ruling against TikTok.