Video-sharing app asks judge to stop U.S. from imposing measures that would essentially force a shutdown of TikTok’s U.S. operations next month.