Melbourne software company Panviva says it is experiencing strong demand in the US to assist with COVID-19 contact tracing.