The company behind the hit video game Fortnite is spearheading a battle app developers have waged for years against two of the world’s tech giants.