The ACCC is trying to make tech giants pay for news content. If publishers aren’t careful, some money might flow the other way.