When New York ordered teachers to stop using Zoom videoconferencing for classes because of security concerns, the tech giant sprang into action.