The former chief executive of Australia’s domain-name administrator has responded to claims in The Australian that he falsified his academic record, before departing the role last year.