Motivated by her own high school stress, this start-up founder has raised $1.2m to take her education program global.