Philosopher Devin Fitzpatrick designed his new course, “Data for Good,” to challenge students to get their hands dirty — both in messy datasets and in the soil, through a partnership with a gardening-focused nonprofit.