Prisoners are eligible for stimulus checks, but getting payout behind bars is complicated