A ballot measure that would open streets to ATVs in a small Oregon town is causing a ruckus