Why translators need to be on book covers, novels get soundtracks, and we talk to Jon McGregor about his new novel, Lean, Fall, Stand