A single word—take "self," for example—reveals the thorny nature of literary translation. Twitter: @lexiconvalley Facebook: facebook.com/LexiconValley Email: lexiconvalley@slate.com