An expert explains how numbers can mislead and what she’s doing to help people understand them better