Thousands of tumor samples provide the clearest link yet between cancer and fungi, but more research is needed