SETI, the search for extraterrestrial intelligence, is deploying machine-learning algorithms that filter out Earthly interference and spot signals humans might miss