The results of a test involving dozens of employers and thousands of employees suggests that working only four days instead of five is good for workers’ well-being—without hurting companies