Insights from Deaf and autistic communities could finally make office spaces better for everyone.