Math is called the “universal language,” but a unique dialect is being reborn