The 1934 puzzle book Cain’s Jawbone stumped all but a handful of humans. Then AI took the case