Some studies have found marked drops in sperm count, whereas others have not, and it’s surprisingly hard to measure