Mass shootings are causing widespread anxiety among Americans. A new screening tool could identify those who are impacted enough to need mental health support