Extreme temperatures across the U.S. have put the elderly, outdoors workers and people with no access to cool air at the greatest risk of severe heat-related illnesses or even death