With few states tracking who is being homeschooled and what they are learning, an untold number of U.S. children are at risk of a poor education or even abuse