The H5N1 virus is a long way from becoming adapted to humans, but limited testing and tracking mean we could miss danger signs