Lumina Probiotic has said a genetically modified microbe could prevent cavities. Experts, though, have safety concerns