A technology meant to help severely premature infants raises questions of inequity and may someday threaten parents’ rights to make decisions