Miami and New York City officials say they need more insight into how searing temperatures affect homeless people and other vulnerable populations