The U.S. and China are collaborating less on projects across scientific disciplines amid a culture of fear in both countries