Climate change-driven heat endangers Olympians. Here’s how the Games are helping competitors cool down