Warmer temperatures were supposed to make Arctic shipping easier. But thick floating ice created by local melting is a bigger risk than people realized