Physicists have detected a long-sought particle process that may suggest new forces and particles exist in the universe