The celebrated nurse improved public health through her groundbreaking use of graphic storytelling