A landmark study is the first major effort to quantify how lactose tolerance developed