New research points to underwater waves that create cooler ocean areas in which coral can survive global warming