A former NASA deputy administrator speaks candidly about the troubled history and radical potential of the space agency’s lunar return