From studio sessions to the airwaves: Janine Fourie talks about her latest track, Broken Skies, and the stories behind the song